1
00:00:01,334 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,342
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,081
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,990
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,992 --> 00:00:26,457
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,459 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,933
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,935 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,075 --> 00:00:44,342
[ Cocher ]
11
00:00:44,344 --> 00:00:46,678
[ L'alarme sonne ]
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,312
[ La sonnerie s'arrête ]
13
00:00:52,252 --> 00:00:53,718
Au collège,
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,453
Il y avait des jours
quand tu ne te sentais comme rien
15
00:00:55,455 --> 00:00:57,255
Ça valait la peine
sortir du lit pour.
16
00:00:57,257 --> 00:00:59,323
[ Introduction aux tentations'
"ma copine" joue ]
17
00:00:59,325 --> 00:01:01,693
Mais ensuite tu t'es souvenu...
18
00:01:01,695 --> 00:01:03,795
? J'ai du soleil... ?
19
00:01:03,797 --> 00:01:05,663
Tu allais la voir.
20
00:01:05,665 --> 00:01:07,932
? ...Par une journée nuageuse ?
21
00:01:07,934 --> 00:01:11,235
Ta journée allait avoir
tous ces moments...
22
00:01:11,237 --> 00:01:15,573
? quand il fait froid dehors... ?
23
00:01:15,575 --> 00:01:19,711
Moments qui ont été
plein de possibilités,
24
00:01:19,713 --> 00:01:21,413
Quand tu étais sûr
ce quelque chose...
25
00:01:21,415 --> 00:01:24,082
Quelque chose allait se passer.
Kévin ?
26
00:01:24,084 --> 00:01:27,985
Et puis il y a eu les Moments
27
00:01:27,987 --> 00:01:29,654
Cela t'a fait vraiment, vraiment...
28
00:01:29,656 --> 00:01:30,888
? ma fille ?
29
00:01:30,890 --> 00:01:32,524
[ Rayures d'aiguille enregistrées ]
30
00:01:32,526 --> 00:01:33,758
Nerveux.
31
00:01:33,760 --> 00:01:39,264
"l'enfer n'a pas de fureur
comme une femme méprisée.
32
00:01:39,266 --> 00:01:41,165
Qu'en penses-tu le poète
essaie de dire ?
33
00:01:41,167 --> 00:01:42,500
Je ne sais pas pourquoi,
34
00:01:42,502 --> 00:01:45,136
Mais depuis que j'ai rompu
avec Becky Slater,
35
00:01:45,138 --> 00:01:48,673
Je me sentais mal à l'aise chaque fois que je voyais
elle et Winnie ensemble.
36
00:01:48,675 --> 00:01:50,442
Dans toute la littérature,
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,578
Nous voyons des images de femmes
comme des harpies vengeresses
38
00:01:53,580 --> 00:01:56,781
Poussé par des crises folles
de rage jalouse.
39
00:01:56,783 --> 00:02:00,051
Dans la mythologie grecque,
voici Aphrodite,
40
00:02:00,053 --> 00:02:04,589
Dont la jalousie folle
d'Hélène de Troie a déclenché une guerre
41
00:02:04,591 --> 00:02:09,861
Ce qui a conduit des milliers d'hommes
à des morts horribles et angoissantes.
42
00:02:11,498 --> 00:02:13,130
J'ai commencé à réfléchir...
43
00:02:13,132 --> 00:02:16,935
Un dumpee pourrait vraiment le faire
beaucoup de dégâts sur une benne à ordures.
44
00:02:16,937 --> 00:02:18,736
Une fille
comme Becky Slater pourrait...
45
00:02:18,738 --> 00:02:20,905
Mais est-ce une représentation juste
des femmes ?
46
00:02:20,907 --> 00:02:27,511
Ou est-ce que ça dit quelque chose sur
les peurs et les insécurités des hommes ?
47
00:02:28,648 --> 00:02:30,748
je ne pense pas que les femmes
sont comme ça.
48
00:02:30,750 --> 00:02:33,451
Je pense que la plupart des femmes,
quand leurs sentiments sont blessés,
49
00:02:33,453 --> 00:02:35,153
Soyez juste vraiment triste.
50
00:02:35,155 --> 00:02:37,388
Mon Dieu, elle était belle.
51
00:02:37,390 --> 00:02:39,491
Et elle avait raison.
52
00:02:39,493 --> 00:02:42,226
Je n'étais pas juste
à la pauvre Becky.
53
00:02:42,228 --> 00:02:44,862
Après tout, c'était moi
qui l'avait blessée.
54
00:02:45,899 --> 00:02:48,032
Et ce qui est triste, c'est que
J'ai aimé Becky.
55
00:02:48,034 --> 00:02:50,301
Je l'ai vraiment fait.
56
00:02:50,303 --> 00:02:52,971
Nous en avions vraiment eu
quelques rires ensemble.
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,472
[rire]
58
00:02:56,709 --> 00:02:57,942
Alors on était au bal, non ?
59
00:02:57,944 --> 00:02:59,878
Et Paul...
tu devrais voir Paul.
60
00:02:59,880 --> 00:03:01,646
Il fait de la natation avec Carla,
tu sais?
61
00:03:01,648 --> 00:03:04,482
Seulement, il est tellement nerveux,
il nage comme un singe de mer.
62
00:03:04,484 --> 00:03:07,952
Il fait "whoo", "wuh".
63
00:03:07,954 --> 00:03:10,087
Et puis Carla, tu sais,
elle est là, genre, debout,
64
00:03:10,089 --> 00:03:11,389
Genre, en le regardant,
65
00:03:11,391 --> 00:03:13,858
Et elle danse comme l'une des
ses pieds se sont endormis,
66
00:03:13,860 --> 00:03:15,961
Mais elle n'arrive pas à décider lequel,
alors elle est comme,
67
00:03:15,963 --> 00:03:18,829
"Eh bien, c'est celui-là
ou peut-être celui-ci ?
68
00:03:18,831 --> 00:03:19,731
"Ou celui-ci ?" - [cris]
69
00:03:19,733 --> 00:03:21,065
C'est comme danser dans du Jell-O.
70
00:03:21,067 --> 00:03:22,167
Elle fait "wooh".
71
00:03:24,103 --> 00:03:26,671
Kirk McCray. C'est le meilleur.
D'accord. Ici.
72
00:03:28,074 --> 00:03:30,642
"Salut. Je m'appelle Kirk McCray.
73
00:03:30,644 --> 00:03:33,011
"Je vais danser.
Je dois être très, très prudent.
74
00:03:33,013 --> 00:03:34,145
"Parce que si je bouge trop vite,
75
00:03:34,147 --> 00:03:35,513
"les filles sont connues
tomber mort
76
00:03:35,515 --> 00:03:36,881
" directement sur notre piste de danse.
77
00:03:36,883 --> 00:03:37,949
« Hein !
78
00:03:37,951 --> 00:03:40,084
"Ooh. En voici un autre.
79
00:03:40,086 --> 00:03:41,185
Désolé, joli bébé."
80
00:03:41,187 --> 00:03:42,353
[le rire continue]
81
00:03:42,355 --> 00:03:43,421
Kévin !
82
00:03:43,423 --> 00:03:44,755
Oh, et puis il y a Winnie.
83
00:03:44,757 --> 00:03:46,190
Il y a toujours Winnie, tu sais ?
84
00:03:46,192 --> 00:03:47,958
Elle est comme
l'ultime Miss Press.
85
00:03:47,960 --> 00:03:49,627
Elle s'approche de toi comme ça.
86
00:03:49,629 --> 00:03:51,729
[Aigu]
"Salut, Kevin. Salut, Paul."
87
00:03:51,731 --> 00:03:53,764
[rires]
tu veux la regarder et lui dire,
88
00:03:53,766 --> 00:03:54,932
"Qu'est-ce qu'il y a, Winnie ?
89
00:03:54,934 --> 00:03:56,967
Oublie de prendre le cintre
de ta chemise ? »
90
00:03:56,969 --> 00:03:59,203
[hurle] Kevin !
91
00:03:59,205 --> 00:04:00,271
Oh, et puis quand elle danse,
92
00:04:00,273 --> 00:04:03,274
C'est comme "la mariée
de la maman fait le poney.
93
00:04:03,276 --> 00:04:04,775
Tu sais, elle est toute...
94
00:04:04,777 --> 00:04:07,344
[cris]
Kevin, tu es si méchant !
95
00:04:07,346 --> 00:04:09,146
[rire]
96
00:04:12,085 --> 00:04:15,620
Whoa-boy.
Je suppose que c'était plutôt méchant.
97
00:04:15,622 --> 00:04:17,688
Certaines de ces remarques
C'était le genre de choses
98
00:04:17,690 --> 00:04:20,824
Cela pourrait paraître mauvais
hors contexte.
99
00:04:20,826 --> 00:04:24,028
Pourquoi pensez-vous que
amant méprisé cherchant à se venger
100
00:04:24,030 --> 00:04:26,698
Est-ce un thème si récurrent
en littérature ?
101
00:04:29,002 --> 00:04:32,169
Je pense que la vengeance est juste
une partie naturelle de la vie.
102
00:04:32,171 --> 00:04:34,872
Quand quelqu'un
te fait quelque chose de mal,
103
00:04:34,874 --> 00:04:38,376
Tu as envie de faire quelque chose
encore pire, revenons à eux.
104
00:04:38,378 --> 00:04:40,044
C'est juste normal.
105
00:04:41,348 --> 00:04:42,347
Hé, Winnie ?
106
00:04:42,349 --> 00:04:43,681
Ouais?
107
00:04:43,683 --> 00:04:45,283
Comment s'est passée ta journée?
108
00:04:45,285 --> 00:04:46,351
Bien.
109
00:04:46,353 --> 00:04:50,221
Eh bien, très bien, très bien
ou bien bien ?
110
00:04:50,223 --> 00:04:52,024
Je ne sais pas. C'était bien.
111
00:04:52,025 --> 00:04:52,657
Oh, bien.
112
00:04:52,659 --> 00:04:53,991
Ce n'était pas bon.
113
00:04:53,993 --> 00:04:55,894
Winnie me donnait
l'épaule froide.
114
00:04:55,896 --> 00:04:59,297
J'ai eu un mauvais pressentiment
Becky lui avait dit quelque chose.
115
00:04:59,299 --> 00:05:01,966
Winnie... Est-ce que Becky
dire quelque chose sur moi ?
116
00:05:01,968 --> 00:05:03,034
Comme quoi?
117
00:05:03,036 --> 00:05:05,970
Euh, rien.
118
00:05:05,972 --> 00:05:08,706
Je ne sais pas. L'a-t-elle fait ?
119
00:05:08,708 --> 00:05:10,608
Non.
120
00:05:10,610 --> 00:05:13,277
- Tu es sûr ?
- Ouais.
121
00:05:13,279 --> 00:05:15,145
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
122
00:05:16,916 --> 00:05:19,116
Tenez-les.
123
00:05:24,057 --> 00:05:26,824
Winnie ?
124
00:05:27,794 --> 00:05:28,993
[La porte s'ouvre]
125
00:05:32,733 --> 00:05:34,365
Je pense que je suis malade.
126
00:05:34,367 --> 00:05:36,768
Oh, tu es malade !
127
00:05:36,770 --> 00:05:39,070
C'était génial ! Elle était malade !
128
00:05:39,072 --> 00:05:40,872
Becky ne lui avait rien dit !
129
00:05:40,874 --> 00:05:42,373
C'est terrible.
130
00:05:42,375 --> 00:05:44,676
Tu devrais probablement y aller.
131
00:05:44,678 --> 00:05:47,812
Eh bien, as-tu besoin de quelque chose ?
132
00:05:47,814 --> 00:05:49,547
Euh, tu veux manger quelque chose ?
133
00:05:49,549 --> 00:05:51,082
Non!
134
00:05:51,084 --> 00:05:52,584
Non, je n'ai pas faim.
135
00:05:52,586 --> 00:05:55,954
Eh bien, ta mère n'est pas là.
Qui va prendre soin de toi ?
136
00:05:56,857 --> 00:05:58,389
Ne rebondissez pas.
137
00:05:58,391 --> 00:06:00,124
Désolé.
138
00:06:08,935 --> 00:06:10,968
Vous avez de la fièvre, d'accord.
139
00:06:13,606 --> 00:06:16,441
Euh, je vais rester ici
jusqu'à ce que ta mère revienne.
140
00:06:16,443 --> 00:06:19,410
Allez.
On va vous mettre sous les couvertures.
141
00:06:19,412 --> 00:06:21,980
Mais je ne veux pas de toi
tomber malade.
142
00:06:21,982 --> 00:06:24,682
Ne t'inquiète pas.
Je n'attrape jamais la grippe.
143
00:06:27,887 --> 00:06:29,754
D'accord, de quoi d'autre as-tu besoin ?
144
00:06:31,291 --> 00:06:33,490
Tu veux que j'allume la radio
ou quelque chose ?
145
00:06:33,492 --> 00:06:34,252
Ouais.
146
00:06:36,262 --> 00:06:38,029
[ Introduction aux tentations'
"ma copine" joue ]
147
00:06:38,031 --> 00:06:39,797
- Kévin ?
- Ouais?
148
00:06:39,799 --> 00:06:42,533
J'ai ça... cette courtepointe
149
00:06:42,535 --> 00:06:45,169
Ça, tu sais, ma grand-mère l'a fait
quand j'étais petite.
150
00:06:45,171 --> 00:06:46,404
Tu as un doudou ?
151
00:06:46,406 --> 00:06:49,140
Ce n'est pas un doudou.
C'est une courtepointe.
152
00:06:49,142 --> 00:06:51,976
Il fait très chaud et je toujours
je l'utilise quand je suis malade, et...
153
00:06:51,978 --> 00:06:53,744
Oh, oh, je comprends.
154
00:06:53,746 --> 00:06:56,247
Ces choses sont très importantes.
155
00:06:56,249 --> 00:06:58,983
Alors, où est ce doudou ?
Dans le placard.
156
00:07:02,655 --> 00:07:04,055
C'est sur l'étagère du haut.
157
00:07:05,525 --> 00:07:10,428
? ...Qu'est-ce qui peut me faire
tu ressens ça ? ?
158
00:07:10,430 --> 00:07:13,797
? Ma fille ?
159
00:07:13,799 --> 00:07:15,633
? Tu parles de ma copine ?
160
00:07:15,635 --> 00:07:16,734
Mieux?
161
00:07:16,736 --> 00:07:18,002
Mieux.
162
00:07:19,206 --> 00:07:22,273
Assis là avec Winnie,
Je me sentais électrisé.
163
00:07:22,275 --> 00:07:24,341
Quelque chose était sur le point de se produire.
164
00:07:24,343 --> 00:07:25,509
Quelque chose de grand.
165
00:07:27,080 --> 00:07:28,779
Kévin ?
166
00:07:28,781 --> 00:07:30,248
Wow ! Quel regard !
167
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Elle me faisait transpirer les genoux !
168
00:07:32,252 --> 00:07:33,917
Ouais ?
169
00:07:33,919 --> 00:07:36,087
Kévin....
170
00:07:36,089 --> 00:07:37,187
Ouais ?
171
00:07:37,991 --> 00:07:41,392
Je pense...
172
00:07:41,394 --> 00:07:42,527
Ouais ?
173
00:07:42,529 --> 00:07:44,262
Je vais vomir !
174
00:07:44,264 --> 00:07:46,664
? ...Tu me fais ressentir ça ?
175
00:07:46,666 --> 00:07:47,798
? Ma fille ?
176
00:07:47,800 --> 00:07:50,602
? Ma fille ?
177
00:07:50,604 --> 00:07:53,871
Oui ! Ça se passait très bien !
178
00:07:53,873 --> 00:07:55,640
? Ma fille ?
179
00:07:55,642 --> 00:07:58,142
C'était magnifique
coup de chance.
180
00:07:58,144 --> 00:08:00,245
Winnie a été malade pendant une semaine.
181
00:08:00,247 --> 00:08:03,314
Je l'ai amenée
ses devoirs.
182
00:08:03,316 --> 00:08:05,149
J'ai pris soin d'elle.
183
00:08:08,154 --> 00:08:09,353
Je l'ai divertie.
184
00:08:09,355 --> 00:08:11,055
? Hé, hé, hé ?
185
00:08:13,125 --> 00:08:15,893
? Hé, hé, hé ?
186
00:08:17,330 --> 00:08:19,831
Nous étions plus proches
que nous ne l'avions jamais été.
187
00:08:21,267 --> 00:08:23,233
Et j'étais plus heureux
que je ne l'avais jamais été.
188
00:08:23,235 --> 00:08:26,070
Chapitres cinq et six,
189
00:08:26,072 --> 00:08:29,073
Et répondez aux questions de l'étude
à la fin de chaque chapitre.
190
00:08:29,075 --> 00:08:31,175
Mmhmm. Comment va Winnie ?
191
00:08:31,177 --> 00:08:33,310
Eh bien, elle a la nausée,
elle a mal partout,
192
00:08:33,312 --> 00:08:35,780
Et elle court
une température de 101 !
193
00:08:36,549 --> 00:08:37,614
Oh.
194
00:08:37,616 --> 00:08:38,750
Les choses étaient parfaites.
195
00:08:38,752 --> 00:08:39,917
Salut, Kirk.
196
00:08:39,919 --> 00:08:41,051
Salut.
197
00:08:41,053 --> 00:08:42,119
Salut, Carla.
198
00:08:42,121 --> 00:08:43,254
Salut.
199
00:08:45,125 --> 00:08:46,591
Becky.
200
00:08:46,593 --> 00:08:48,793
J'ai dû arranger les choses
avec Becky.
201
00:08:48,795 --> 00:08:52,063
Je voulais le monde entier
être aussi heureux que moi.
202
00:08:52,065 --> 00:08:52,963
Salut Becky.
203
00:08:52,965 --> 00:08:54,431
Je voulais juste te le faire savoir
204
00:08:54,433 --> 00:08:56,901
Que je suis vraiment désolé pour les choses
ont fonctionné comme ils l'ont fait.
205
00:08:56,903 --> 00:08:58,936
Mais je suis vraiment content
nous sommes amis maintenant.
206
00:08:58,938 --> 00:09:00,171
Je le suis vraiment.
207
00:09:00,173 --> 00:09:01,973
Et je veux juste que tu saches
208
00:09:01,975 --> 00:09:04,241
Que je... je pense que tu es génial.
209
00:09:04,243 --> 00:09:05,476
Vraiment génial.
210
00:09:05,478 --> 00:09:06,777
Merci.
211
00:09:06,779 --> 00:09:07,979
Oh, tu sais, euh,
212
00:09:07,981 --> 00:09:10,114
Winnie voulait que je te dise bonjour
à toi si je te voyais.
213
00:09:10,116 --> 00:09:11,115
Elle est toujours malade, tu sais ?
214
00:09:11,117 --> 00:09:13,817
Oh, je sais. La pauvre.
215
00:09:13,819 --> 00:09:15,419
Je vais passer lui rendre visite
216
00:09:15,421 --> 00:09:17,288
Sur le chemin du retour
de l'école aujourd'hui.
217
00:09:17,290 --> 00:09:19,223
Super! C'est vraiment génial !
218
00:09:19,225 --> 00:09:20,491
Peut-être que je te verrai là-bas.
219
00:09:20,493 --> 00:09:21,859
Peut être.
220
00:09:23,363 --> 00:09:25,295
- A-à bientôt !
- A bientôt.
221
00:09:25,297 --> 00:09:26,731
Quelle fille !
222
00:09:26,733 --> 00:09:28,633
Je l'avais complètement mal jugée.
223
00:09:28,635 --> 00:09:30,901
Elle n'avait pas de rancune
contre moi.
224
00:09:30,903 --> 00:09:32,703
Elle était mon amie.
225
00:09:32,705 --> 00:09:34,505
J'avais tellement d'amis.
226
00:09:34,507 --> 00:09:36,974
Un singe de mer ? Tu penses que je danse
comme un singe de mer ?
227
00:09:36,976 --> 00:09:37,942
Euh-oh.
228
00:09:37,944 --> 00:09:39,076
Qu'est-ce que ça veut dire,
229
00:09:39,078 --> 00:09:40,278
Je danse comme un singe des mers ?
230
00:09:40,280 --> 00:09:42,714
Paul, je ne t'ai pas appelé
un mon de mer...
231
00:09:42,716 --> 00:09:44,148
Eh bien, d'accord. Bien.
232
00:09:44,150 --> 00:09:45,983
Je t'ai traité de singe de mer.
Mais je...
233
00:09:45,985 --> 00:09:48,152
C'est drôle, Kévin.
Vous êtes une véritable émeute de rire !
234
00:09:48,154 --> 00:09:51,022
Carla, tu sais comment parfois
tu dis des bêtises
235
00:09:51,024 --> 00:09:52,456
Ce que tu ne veux pas vraiment dire ?
236
00:09:52,458 --> 00:09:54,858
Comme certaines personnes ressemblent
ils dansent dans du Jell-O ?
237
00:09:55,762 --> 00:09:57,695
Ouais, ce serait un.
238
00:09:57,697 --> 00:09:59,030
Kirk-bo...
239
00:09:59,032 --> 00:10:00,998
Qu'est-ce que tu veux dire, Arnold ?
Tu penses que je suis coincé ?
240
00:10:01,000 --> 00:10:02,266
Non, je veux dire, je...
241
00:10:02,268 --> 00:10:03,434
Sortons d'ici,
vous les gars.
242
00:10:03,436 --> 00:10:05,336
Nous n'avons pas besoin de traîner
quelqu'un comme ça.
243
00:10:05,338 --> 00:10:06,971
- Ouais.
- Ouais.
244
00:10:06,973 --> 00:10:09,840
Oh, allez, les gars.
Vous les gars!
245
00:10:09,842 --> 00:10:12,743
Tu sais, peut-être que je l'avais été
encore une fois je me trompe à propos de Becky Slater.
246
00:10:12,745 --> 00:10:13,878
Peut-être qu'elle me détestait.
247
00:10:13,880 --> 00:10:16,046
Peut-être mon amour pour Winnie
l'avait aveuglé...
248
00:10:16,048 --> 00:10:18,382
Oh, non. Winnie !
249
00:10:18,384 --> 00:10:20,517
Becky était en route
là-bas !
250
00:10:20,519 --> 00:10:23,854
L'enfer n'a pas de fureur
comme une femme méprisée.
251
00:10:23,856 --> 00:10:25,656
Ah. Désolé, Bobby.
252
00:10:25,658 --> 00:10:27,158
Je marche comme un canard ?
253
00:10:27,160 --> 00:10:28,159
Non!
254
00:10:28,161 --> 00:10:31,929
Je veux dire, pourrions-nous parler
à ce sujet plus tard ?
255
00:10:31,931 --> 00:10:35,099
Garçon, ces gens étaient susceptibles.
256
00:10:36,302 --> 00:10:37,601
[les chaussures grincent sur le sol]
257
00:10:37,603 --> 00:10:39,403
Euh-oh. Donna Holton.
258
00:10:39,405 --> 00:10:42,006
Est-ce que, euh... non, je n'ai jamais dit
rien sur elle.
259
00:10:42,008 --> 00:10:43,941
Je chante comme une grenouille ?
260
00:10:43,943 --> 00:10:44,642
Sauf ça.
261
00:10:44,644 --> 00:10:45,876
Bien sûr que non.
262
00:10:45,878 --> 00:10:47,678
Tu ne peux pas croire
tout ce que tu entends, Donna.
263
00:10:47,680 --> 00:10:48,946
Désolé, je dois courir.
264
00:10:48,948 --> 00:10:50,081
Hé!
265
00:10:51,150 --> 00:10:53,818
Je n'ai jamais réalisé
J'avais critiqué tellement de gens.
266
00:10:55,121 --> 00:10:57,387
Mon casier
ça sent le parc à bestiaux ?
267
00:10:57,389 --> 00:10:59,790
Je vais rater mon bus, alors,
euh...
268
00:10:59,792 --> 00:11:01,992
Garçon, tu te lances et...
269
00:11:06,232 --> 00:11:07,498
Hé!
270
00:11:08,301 --> 00:11:10,300
Je conduis comme une vieille femme,
hein ?!
271
00:11:13,573 --> 00:11:15,873
Bon sang, un peu
critique constructive,
272
00:11:15,875 --> 00:11:17,642
Et le gars s'envole de la main...
273
00:11:17,644 --> 00:11:19,744
Attendez une minute. Becky. Becky.
274
00:11:19,746 --> 00:11:21,545
Becky était en route
chez Winnie !
275
00:11:21,547 --> 00:11:23,881
Attendez ! Hé!
276
00:11:23,883 --> 00:11:25,115
Hé, attends une seconde !
277
00:11:25,117 --> 00:11:27,418
Attends une minute! Bonjour!
278
00:11:27,420 --> 00:11:30,721
Attendez! Hé!
279
00:11:32,124 --> 00:11:33,624
D'accord. D'accord.
280
00:11:33,626 --> 00:11:36,260
Si je pouvais juste aller chez Winnie
avant que Becky ait la chance de...
281
00:11:36,262 --> 00:11:37,495
Qu'est-ce que j'ai dit de toute façon ?
282
00:11:37,497 --> 00:11:39,596
"petite Miss Presse."
ce n'est pas si mal.
283
00:11:39,598 --> 00:11:41,031
Un petit quelque chose
284
00:11:41,033 --> 00:11:42,900
À propos d'oublier de prendre
le cintre sorti de sa chemise ?
285
00:11:42,902 --> 00:11:44,602
Super. Génial.
286
00:11:44,604 --> 00:11:46,103
Aucun signe de Beck...
287
00:11:47,840 --> 00:11:49,707
Oh, mec !
288
00:11:50,977 --> 00:11:52,843
Winnie, je ne sais pas
ce que Becky t'a dit,
289
00:11:52,845 --> 00:11:54,545
Mais quoi qu'il en soit,
ce n'est pas vrai.
290
00:11:54,547 --> 00:11:56,480
- Tu dis que Becky est une menteuse ?
- Eh bien non, mais...
291
00:11:56,482 --> 00:11:58,816
Parce que Becky est mon amie
et je ne voudrais à personne
292
00:11:58,818 --> 00:12:01,218
Dire du mal d'elle
si ce n'était pas vrai.
293
00:12:01,220 --> 00:12:02,487
Eh bien, non, c'est juste...
294
00:12:02,489 --> 00:12:03,687
Tu sais, certaines personnes pensent
295
00:12:03,689 --> 00:12:05,122
Que si tu ne peux pas dire
quelque chose de gentil chez quelqu'un
296
00:12:05,124 --> 00:12:06,657
Tu ne devrais rien dire
du tout.
297
00:12:06,659 --> 00:12:07,825
Winnie, écoute.
298
00:12:07,827 --> 00:12:09,060
Tu sais, Kévin,
299
00:12:09,062 --> 00:12:11,329
Je n'aurais jamais pensé
que tu pourrais être...
300
00:12:11,331 --> 00:12:13,564
Ce genre de personne.
301
00:12:13,566 --> 00:12:15,699
Ohh ! Pas "ce genre de personne".
302
00:12:15,701 --> 00:12:17,701
Winnie,
c'était juste une blague stupide.
303
00:12:17,703 --> 00:12:19,336
Je veux dire, je ne le pensais même pas.
304
00:12:19,338 --> 00:12:20,338
Vraiment, je ne l'ai pas fait.
305
00:12:20,339 --> 00:12:22,572
Je veux dire, tu me connais mieux
que ça.
306
00:12:22,574 --> 00:12:23,674
C'était juste pour être drôle.
307
00:12:23,676 --> 00:12:26,377
N'as-tu jamais dit
quelque chose de méchant à propos de quelqu'un
308
00:12:26,379 --> 00:12:27,611
Juste pour être drôle ?
309
00:12:28,581 --> 00:12:30,381
Euh, je suppose que non.
310
00:12:30,383 --> 00:12:31,982
Écoute, Winnie. Je suis désolé.
311
00:12:31,984 --> 00:12:35,653
Je suis vraiment, vraiment désolé.
312
00:12:35,655 --> 00:12:37,421
Je suis vraiment...
313
00:12:38,524 --> 00:12:39,824
Désolé.
314
00:12:39,826 --> 00:12:42,592
C'était ça.
Je baisserais la tête de honte.
315
00:12:42,594 --> 00:12:45,363
Je poserais mon cœur
juste là sur son doudou.
316
00:12:45,365 --> 00:12:46,930
Elle devrait me pardonner.
317
00:12:46,932 --> 00:12:48,398
Eh bien, ne me le dis pas
tu es désolé.
318
00:12:48,400 --> 00:12:51,135
Dites-le à Paul, Carla et Kirk.
319
00:12:51,137 --> 00:12:52,436
Hein?
320
00:12:52,438 --> 00:12:54,672
Je sais juste si tu avais dit
quelque chose comme ça à propos de moi,
321
00:12:54,674 --> 00:12:55,873
Je serais vraiment en colère contre toi.
322
00:12:55,875 --> 00:12:57,741
Qu'est-ce que vous avez dit?
323
00:12:57,743 --> 00:13:00,110
J'ai dit, "si tu avais dit
quelque chose comme ça chez moi",
324
00:13:00,112 --> 00:13:01,612
Je serais vraiment en colère."
325
00:13:06,052 --> 00:13:07,417
Ah.
326
00:13:07,419 --> 00:13:08,586
C'était bizarre.
327
00:13:08,588 --> 00:13:10,888
Becky l'avait dit à Winnie
tout ce que j'avais dit
328
00:13:10,890 --> 00:13:13,324
À propos de tout le monde sauf elle.
329
00:13:13,326 --> 00:13:15,326
Mais je n'allais pas dépenser
mes années d'adolescence
330
00:13:15,328 --> 00:13:17,227
En attendant
l'autre chaussure à laisser tomber.
331
00:13:17,229 --> 00:13:19,029
J'allais m'en sortir
avec elle.
332
00:13:19,031 --> 00:13:21,332
Rien n'allait
me gêner.
333
00:13:21,334 --> 00:13:23,033
Rien.
334
00:13:23,035 --> 00:13:25,502
Certainement pas mon meilleur ami
dans le monde entier,
335
00:13:25,504 --> 00:13:27,838
Dont j'avais ridiculisé
et traité mal,
336
00:13:27,840 --> 00:13:29,940
Qui boudait
autour de mon casier,
337
00:13:29,942 --> 00:13:31,375
Faire de son mieux
ne pas ressembler
338
00:13:31,377 --> 00:13:33,658
Il me donnait une chance
pour se rattraper.
339
00:13:34,380 --> 00:13:35,880
Paul ?
340
00:13:36,583 --> 00:13:38,582
Je ne veux pas te parler !
341
00:13:38,584 --> 00:13:40,617
Paul, regarde,
Je sais que j'ai blessé tes sentiments,
342
00:13:40,619 --> 00:13:41,986
Et je suis vraiment, vraiment désolé.
343
00:13:41,988 --> 00:13:44,055
Et je vais me rattraper
vraiment très bientôt.
344
00:13:44,057 --> 00:13:45,689
J'ai dit que je ne voulais pas
pour te parler !
345
00:13:45,691 --> 00:13:47,591
Quiconque pourrait être
si méchant et...
346
00:13:47,593 --> 00:13:49,093
Hé, où vas-tu ?!
347
00:13:49,095 --> 00:13:50,328
Oh, je reviens tout de suite,
348
00:13:50,330 --> 00:13:52,029
Et puis tu peux être
aussi méchant avec moi que tu veux.
349
00:13:52,031 --> 00:13:54,331
Hé, attends une minute !
350
00:13:54,333 --> 00:13:57,268
Très bien, vas-y ! [Soupirs]
351
00:13:59,772 --> 00:14:01,038
[Soupirs] très bien.
352
00:14:01,040 --> 00:14:02,639
Allez. Allez.
353
00:14:04,210 --> 00:14:04,909
Claque-moi.
354
00:14:04,911 --> 00:14:06,443
Oubliez ça.
355
00:14:06,445 --> 00:14:08,245
- Non, allez. Couche-toi sur moi.
- Non!
356
00:14:08,247 --> 00:14:11,315
Paul, j'ai été méchant avec toi.
Maintenant, sois méchant avec moi.
357
00:14:11,317 --> 00:14:13,884
Imitez-moi. Moquez-vous de moi.
358
00:14:13,886 --> 00:14:15,386
Qui veut vous imiter ?
359
00:14:15,388 --> 00:14:17,221
Très bien, très bien.
Je vais m'imiter.
360
00:14:17,223 --> 00:14:19,891
Ici. [Réclaircit la gorge]
361
00:14:19,893 --> 00:14:21,192
[Soupirs]
362
00:14:21,194 --> 00:14:22,393
Eh bien ?
363
00:14:22,395 --> 00:14:24,595
Eh bien, c'est dur.
364
00:14:24,597 --> 00:14:26,697
Je ne peux vraiment penser à rien
Je fais des bêtises.
365
00:14:26,699 --> 00:14:28,332
Oh, ouais, c'est vrai !
366
00:14:28,334 --> 00:14:31,002
Essayez votre apparence, la façon dont
tu parles, ta façon de marcher !
367
00:14:31,004 --> 00:14:32,302
Hein?
368
00:14:32,304 --> 00:14:34,037
Tu as ces stupides
des joues de tamia !
369
00:14:34,039 --> 00:14:35,439
Et tes cheveux ?
370
00:14:35,441 --> 00:14:37,975
On dirait que tu portes
un chat sur la tête !
371
00:14:37,977 --> 00:14:40,244
Voir? Ce n'était pas si difficile.
372
00:14:40,246 --> 00:14:43,614
Et avouons-le... tu ne l'es pas
exactement Monsieur Coordination!
373
00:14:43,616 --> 00:14:46,483
Tu ne pouvais pas attraper un ballon de football
si ta vie en dépendait !
374
00:14:46,485 --> 00:14:47,284
Mmhmm. Super.
375
00:14:47,286 --> 00:14:48,819
Et cette stupide veste !
376
00:14:48,821 --> 00:14:50,788
Tu n'es jamais allé à
un jeu de jets dans votre vie !
377
00:14:50,790 --> 00:14:52,590
Euhhuh.
378
00:14:52,592 --> 00:14:54,558
- Je déteste ta façon de chanter !
- Très bien, Paul.
379
00:14:54,560 --> 00:14:56,226
Laissez-moi vous dire,
votre souffle n'est pas...
380
00:14:56,228 --> 00:14:57,228
Très bien, Paul !
381
00:15:01,367 --> 00:15:02,833
Alors, sommes-nous toujours amis ?
382
00:15:08,106 --> 00:15:10,808
Eh bien, pourquoi voudrais-je
être ami avec un mec
383
00:15:10,810 --> 00:15:12,175
Qui porte un chat sur la tête ?
384
00:15:12,177 --> 00:15:13,977
[La porte se ferme]
385
00:15:15,314 --> 00:15:16,246
Je dois y aller.
386
00:15:16,248 --> 00:15:17,682
Hé, attends !
387
00:15:17,684 --> 00:15:19,483
Nous n'avons même pas
j'ai encore effleuré la surface !
388
00:15:19,485 --> 00:15:21,686
Nous pourrions passer le reste
du jour sur ton menton !
389
00:15:25,357 --> 00:15:28,091
[ "Le Bon," d'Enno Morricone
La Brute et le Truand" joue ]
390
00:15:31,063 --> 00:15:33,464
Hé, Slater!
391
00:15:33,466 --> 00:15:35,766
[La musique continue de jouer]
392
00:16:11,804 --> 00:16:13,971
Alors que je m'approchais de mon ennemi juré,
393
00:16:13,973 --> 00:16:17,307
Un million de pensées
a traversé mon esprit.
394
00:16:17,309 --> 00:16:20,010
Qui était Becky Slater ?
395
00:16:20,012 --> 00:16:21,645
Que voulait-elle ?
396
00:16:21,647 --> 00:16:24,781
Pourquoi devait-elle avoir
un si bon souvenir ?
397
00:16:26,018 --> 00:16:27,651
Je me sentais un peu comme
Clint Eastwood
398
00:16:27,653 --> 00:16:29,887
Affronter mon ennemi mortel.
399
00:16:29,889 --> 00:16:31,621
Becky.
400
00:16:31,623 --> 00:16:33,490
Kévin.
401
00:16:35,894 --> 00:16:38,529
Eh bien, c'était à propos du
étendue de mon Clint Eastwood.
402
00:16:38,531 --> 00:16:40,364
Soyons réalistes, si vous l'êtes
je ne vais pas tirer sur quelqu'un
403
00:16:40,366 --> 00:16:41,932
Dans une situation comme celle-ci,
404
00:16:41,934 --> 00:16:44,567
Tout ce que vous pouvez vraiment faire
c'est se plaindre.
405
00:16:44,569 --> 00:16:47,104
Pourquoi diffusez-vous tous ces
des histoires sur moi partout à l'école ?
406
00:16:47,106 --> 00:16:49,372
Je n'ai jamais rien dit
ce n'était pas vrai.
407
00:16:49,374 --> 00:16:51,375
Eh bien, tu sais,
408
00:16:51,377 --> 00:16:54,278
Certains pensent que si
tu ne peux pas dire quelque chose de gentil,
409
00:16:54,280 --> 00:16:56,113
Alors tu ne devrais pas dire
n'importe quoi du tout.
410
00:16:56,115 --> 00:16:58,916
Oh, super.
Soudain, tu es M. Gentil.
411
00:16:58,918 --> 00:17:01,217
Eh bien, excusez-moi. Je ne savais pas.
412
00:17:01,219 --> 00:17:03,053
[Soupirs]
écoute, Becky, je suis désolé.
413
00:17:03,055 --> 00:17:05,923
Je suis désolé que nous ayons rompu.
Je suis désolé pour tout ça.
414
00:17:05,925 --> 00:17:07,191
Ouais?
415
00:17:07,193 --> 00:17:09,860
Es-tu désolé de m'avoir utilisé
pour aller voir Winnie ?
416
00:17:09,862 --> 00:17:12,896
Es-tu désolé d'avoir juste fait semblant
pour m'aimer tout le temps
417
00:17:12,898 --> 00:17:14,932
Quand tu l'aimais vraiment ?
418
00:17:14,934 --> 00:17:16,634
Parce que tu sais, je pense vraiment
419
00:17:16,636 --> 00:17:18,969
C'est une chose terrible
faire à une personne.
420
00:17:18,971 --> 00:17:21,238
[Soupirs] regarde...
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,440
Je t'ai vraiment aimé.
422
00:17:23,442 --> 00:17:25,642
Je t'aime vraiment beaucoup.
423
00:17:27,379 --> 00:17:29,880
Eh bien, oups.
424
00:17:29,882 --> 00:17:32,049
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
dire ?
425
00:17:32,051 --> 00:17:35,018
Est-ce que ça te fait te sentir mieux
me rendre la vie misérable ?
426
00:17:35,020 --> 00:17:36,220
Oui, c'est le cas.
427
00:17:38,324 --> 00:17:40,056
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
428
00:17:40,058 --> 00:17:42,526
Faites le tour et faites en sorte que tout le monde
me déteste pour toujours ?
429
00:17:42,528 --> 00:17:43,260
Non.
430
00:17:43,262 --> 00:17:45,128
Si tu as une horrible maladie
431
00:17:45,130 --> 00:17:47,331
Ou je suis entré dans
un très grave accident,
432
00:17:47,333 --> 00:17:49,266
J'arrêterais probablement.
433
00:17:49,268 --> 00:17:52,068
Oh, bien.
Quelque chose à espérer.
434
00:17:52,070 --> 00:17:53,437
[soupir]
435
00:17:53,439 --> 00:17:55,772
Écoute, dis-moi juste une chose...
436
00:17:55,774 --> 00:17:58,175
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Winnie
qu'est-ce que j'ai dit à son sujet ?
437
00:17:58,177 --> 00:18:00,076
Ou tu attends juste
pour le moment parfait
438
00:18:00,078 --> 00:18:02,146
Pour complètement gâcher ma vie ?
439
00:18:02,815 --> 00:18:06,450
Quel genre de personne
tu penses que je le suis ?
440
00:18:06,452 --> 00:18:10,721
Une harpie vengeresse conduite
par de fous accès de rage jalouse.
441
00:18:10,723 --> 00:18:13,223
Je veux dire, Winnie est mon amie.
442
00:18:13,225 --> 00:18:15,926
Je ne lui dirais jamais
quelque chose comme ça.
443
00:18:15,928 --> 00:18:17,861
Cela lui ferait trop de mal.
444
00:18:17,863 --> 00:18:21,164
Alors tu veux dire
tu ne vas pas lui dire ?
445
00:18:21,166 --> 00:18:23,033
Bien sûr que non.
446
00:18:23,035 --> 00:18:24,167
À ce moment-là,
447
00:18:24,169 --> 00:18:26,670
Je me suis retrouvé à souhaiter
c'était possible
448
00:18:26,672 --> 00:18:29,440
Aimer deux filles
en même temps.
449
00:18:29,442 --> 00:18:31,942
Winnie le serait toujours
l'amour de ma vie,
450
00:18:31,944 --> 00:18:35,212
Mais cette Becky
C'était vraiment quelque chose.
451
00:18:35,214 --> 00:18:37,881
Bien sûr, elle avait ses défauts,
mais tu sais quoi ?
452
00:18:37,883 --> 00:18:39,416
La fille avait du cœur.
453
00:18:39,418 --> 00:18:41,085
Bien sûr...
454
00:18:41,087 --> 00:18:43,754
J'ai dit à Paul et Carla
et Kirk et Eric
455
00:18:43,756 --> 00:18:45,555
Et Wendy, Cindy et Kathy...
456
00:18:45,557 --> 00:18:47,958
Eh bien, Kathy Bedlow
et Kathy Sifuentes...
457
00:18:47,960 --> 00:18:49,927
Et Tony et Bob et Sheila
458
00:18:49,929 --> 00:18:52,796
Et Nancy et Tom et Beth
et tout ce groupe
459
00:18:52,798 --> 00:18:54,431
Et Rodney le concierge et...
460
00:18:54,433 --> 00:18:55,866
Ma tête a commencé à tourner
461
00:18:55,868 --> 00:18:58,836
Avec les implications
de ce que Becky disait.
462
00:18:58,838 --> 00:19:02,940
Soudain, j'ai senti
vraiment, vraiment...
463
00:19:04,009 --> 00:19:06,143
Malade.
464
00:19:07,213 --> 00:19:10,146
Maman, je me sens mal.
465
00:19:10,148 --> 00:19:11,682
Je le sais, chérie.
466
00:19:11,684 --> 00:19:13,617
Ce n'est pas la grippe.
467
00:19:14,954 --> 00:19:18,255
J'ai dit des trucs
à propos de certaines personnes à l'école.
468
00:19:18,257 --> 00:19:20,690
Et puis ils ont tous découvert
ce que j'ai dit,
469
00:19:20,692 --> 00:19:22,326
Et maintenant, tout le monde me déteste.
470
00:19:22,328 --> 00:19:25,162
Eh bien, chérie,
ça ne peut pas être si grave.
471
00:19:25,164 --> 00:19:27,464
- C'est.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
472
00:19:28,534 --> 00:19:33,236
Eh bien, j'ai dit que Bobby Jensen
marche comme un canard.
473
00:19:33,238 --> 00:19:36,039
Oh, eh bien, allez.
Ce n'est pas si terrible.
474
00:19:36,041 --> 00:19:39,209
Et que Paul danse
comme un singe de mer.
475
00:19:39,211 --> 00:19:39,943
Tu as dit ça ?
476
00:19:39,945 --> 00:19:41,311
Et Winnie se promène
477
00:19:41,313 --> 00:19:44,113
Comme si elle avait oublié de prendre
le cintre de sa chemise.
478
00:19:44,115 --> 00:19:45,349
Ce n'est pas gentil.
479
00:19:47,152 --> 00:19:49,286
Tout le monde va me détester.
480
00:19:51,624 --> 00:19:54,391
Je pouvais voir les pensées
formation dans l'esprit de ma mère.
481
00:19:54,393 --> 00:19:56,860
Des choses comme,
"Eh bien, tu as fait ton lit,"
482
00:19:56,862 --> 00:19:58,429
Maintenant tu vas devoir le faire
mentir dedans."
483
00:19:58,431 --> 00:20:01,298
Eh bien...
484
00:20:01,300 --> 00:20:03,233
Nous faisons tous des erreurs.
485
00:20:03,235 --> 00:20:05,602
je pense que tes amis
te pardonnera.
486
00:20:05,604 --> 00:20:07,938
Tu veux que je t'apporte la télé ?
487
00:20:07,940 --> 00:20:09,473
D'accord.
488
00:20:09,475 --> 00:20:11,674
Merci.
489
00:20:11,676 --> 00:20:14,244
Je me sentais tellement mieux,
J'avais envie de pleurer.
490
00:20:14,246 --> 00:20:15,912
À quel point pourrais-je être mauvais ?
[on sonne à la porte]
491
00:20:15,914 --> 00:20:17,914
Ma mère m'aimait toujours.
492
00:20:17,916 --> 00:20:20,317
Mais à partir de maintenant,
Je serais une meilleure personne.
493
00:20:20,319 --> 00:20:22,553
Si je n'avais rien
c'est agréable à dire,
494
00:20:22,555 --> 00:20:24,688
Je ne dirais rien du tout.
495
00:20:24,690 --> 00:20:26,056
Si seulement Winnie pouvait...
496
00:20:26,058 --> 00:20:29,293
Kévin,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.
497
00:20:33,332 --> 00:20:36,699
Salut.
498
00:20:37,870 --> 00:20:40,638
J'espère que tu n'as pas compris
la grippe de ma part.
499
00:20:40,640 --> 00:20:42,505
Hé, je connaissais les risques.
500
00:20:42,507 --> 00:20:43,874
Très cool.
501
00:20:43,876 --> 00:20:46,109
Avant de plier l'acier
à mains nues,
502
00:20:46,111 --> 00:20:49,546
Vous voudrez peut-être perdre
M. Ça renifle là.
503
00:20:49,548 --> 00:20:52,216
Eh bien, je vais vous laisser seuls.
504
00:20:56,621 --> 00:20:58,155
"Miss Presse" ?!
505
00:20:58,157 --> 00:20:58,922
Hein?
506
00:20:58,924 --> 00:21:00,124
"La fiancée de la maman" ?!
507
00:21:00,126 --> 00:21:01,191
Winnie, c'était juste une blague !
508
00:21:01,193 --> 00:21:04,094
Une blague ?! Je vais te montrer une blague !
509
00:21:05,964 --> 00:21:08,299
"Bonjour, je m'appelle Kevin Arnold.
510
00:21:08,301 --> 00:21:10,400
"Et je suis vraiment gentil
aux visages des gens,
511
00:21:10,402 --> 00:21:13,203
Et puis je les ai coupés
dans leur dos!"
512
00:21:13,205 --> 00:21:14,837
Ah, tu es malade ?
513
00:21:14,839 --> 00:21:17,141
Ici, je vais m'occuper de toi !
514
00:21:17,143 --> 00:21:19,075
- [Gémissant] Winnie...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
515
00:21:19,077 --> 00:21:20,944
Sentiment d'estomac
un peu nauséeux, n'est-ce pas ?
516
00:21:20,946 --> 00:21:23,714
C'est le moins qui me semble
une petite chose pourrait le déclencher ?
517
00:21:23,716 --> 00:21:25,049
Winnie, s'il te plaît.
518
00:21:25,051 --> 00:21:26,917
Peut-être que je devrais t'avoir
quelque chose à manger !
519
00:21:26,919 --> 00:21:29,286
Que diriez-vous d'une salade de chou ?
520
00:21:29,288 --> 00:21:30,721
Foie ?
521
00:21:30,723 --> 00:21:32,990
Calmar frit ?!
Winnie ! [Gémiments]
522
00:21:32,992 --> 00:21:35,391
Oh, ma pauvre,
tu n'es pas à l'aise !
523
00:21:35,393 --> 00:21:36,260
[Gémiments]
524
00:21:36,262 --> 00:21:38,027
Laisse-moi réparer tes oreillers !
525
00:21:38,029 --> 00:21:40,097
Oh, tu as de la fièvre.
Tu brûles !
526
00:21:40,099 --> 00:21:41,965
C'est bon. Je vais t'aider.
527
00:21:43,269 --> 00:21:44,568
Pauvre bébé. Maintenant tu as froid !
528
00:21:44,570 --> 00:21:46,403
Eh bien, voici votre doudou !
529
00:21:53,812 --> 00:21:55,412
Je suppose que c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
530
00:21:55,414 --> 00:21:59,850
Winnie n'allait pas pardonner
moi pour les choses que j'avais dites.
531
00:21:59,852 --> 00:22:01,885
Cela ne peut signifier qu'une chose.
532
00:22:03,955 --> 00:22:08,158
Elle me voulait vraiment !
533
00:22:08,160 --> 00:22:10,394
[ Introduction aux tentations'
"ma copine" joue ]
534
00:22:11,897 --> 00:22:16,233
? J'ai du soleil ?
535
00:22:16,235 --> 00:22:18,935
? Par une journée nuageuse ?
536
00:22:21,774 --> 00:22:25,842
? Quand il fait froid dehors ?
537
00:22:25,844 --> 00:22:28,878
? J'ai le mois de mai ?
538
00:22:31,317 --> 00:22:35,952
? Je suppose que tu dirais ?
539
00:22:35,954 --> 00:22:40,056
? Qu'est-ce qui peut me faire
tu ressens ça ? ?
540
00:22:40,058 --> 00:22:42,559
? Ma fille ?
541
00:22:42,561 --> 00:22:43,793
? Ma fille ?
542
00:22:43,795 --> 00:22:46,362
? Tu parles de ma copine ?
543
00:22:46,412 --> 00:22:50,962
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0